22.3.10

Dante Alighieri

La maldad por la cual se olvida la condición humana, se desprecia al semejante y se lo utiliza en el propio beneficio, inunda el séptimo y octavo círculos. La "bestialidad demente" o "matta bestialidade" pensamos está reservada para los traidores.
Subyace a esta clasificación la idea de que la incontinencia es una debilidad humana, ya que las bestias viven dentro de los límites de la necesidad y el instinto, que no sobrepasan. El fraude es propio del hombre, para estafar y defraudar no basta la astucia, se requiere ingenio. Pero la traición a los parientes y a los amigos y benefactores, es bestial, es decir, sólo las bestias atacan a los de su propia sangre, matan a sus hijos y asesinan cuando están hambrientos.


Pàrtiti, bestia, ché questi non vene
ammaestrato da la tua sorella,
ma vassi per veder le vostre pene".

Qual è quel toro che si slaccia in quella
c' ha ricevuto già 'l colpo mortale,
che gir non sa, ma qua e là saltella,

vid'io lo Minotauro far cotale;
e quello accorto gridò: "Corri al varco;
mentre ch'e' 'nfuria, è buon che tu ti cale".

Nessun commento:

Posta un commento